Traducción al Inglés

Los objetivos de este curso son:

- Adquirir práctica en la traducción de textos institucionales, comerciales, académicos y periodísticos, sin excluir la traducción literaria (cine, cuento, novela, etc.), alcanzando un nivel que permita incorporarse al mundo profesional.
- Identificar los participantes del proceso de traducción (cliente, traductor, destinatarios, autor) y la función comunicativa del texto y su relación con el encargo de traducción.
- Analizar y comentar los diferentes tipos de textos, igual que las diferencias existentes entre el mismo tipo de texto en las dos lenguas de trabajo con el objetivo de poder tomar las decisiones de traducción adecuadas.
- Comprender el papel del traductor como mediador intercultural.
- Ampliar los conocimientos y destrezas adquiridos en la asignatura Teoría de la Traducción.
- Desarrollar un trabajo sistemático al traducir.
- Saber reflexionar sobre el proceso de traducción, comunicar las reflexiones de forma clara y concisa, y ser coherente a la hora de tomar decisiones, basándose en el resultado del proceso de reflexión.
- Ser capaz de comunicar su evaluación y crítica a sus compañeros de una forma adecuada y sin perjudicar el trabajo en equipo.

The University of Belgrano utilizes a 45-minute contact hour whereas the United States higher education system utilizes a 50-minute contact hour. All University of Belgrano courses represent the 45 contact hour amount and an estimated US credit calculation based on the contact hours. Each University of Belgrano transcript will include the number of hours per week and the weeks in the semester, so US universities may calculate the appropriate number of US credits for students.