Teoría de la Traducción

En Occidente, las reflexiones teóricas sobre la traducción datan del siglo I A.C. En los últimos veinte años han surgido carreras profesionales de Traducción e Interpretación en las mejores universidades de Europa y América del Norte y, más recientemente, en Asia, África y América Latina, todas ellas con materias teóricas en sus programas. En nuestra facultad, Teoría de la Traducción es una asignatura cuatrimestral de tercer año de la carrera que se presenta, esencialmente, como un instrumento de reflexión y debate, aunque siempre teniendo en cuenta la máxima ciceroniana: ?La práctica sin la teoría es ciega; la teoría sin la práctica es inútil?. Su objetivo general es dar a conocer los Estudios de Traducción al estudiante, es decir, la disciplina autónoma y específica que se ocupa de describir y explicar el hecho traductor en su totalidad en sus tres aspectos: histórico, teórico y aplicado. Su conocimiento permitirá que el estudiante tome decisiones fundamentadas, esté preparado para enfrentar situaciones no previstas, se posicione frente al cliente como profesional y siga aprendiendo permanentemente.

The University of Belgrano utilizes a 45-minute contact hour whereas the United States higher education system utilizes a 50-minute contact hour. All University of Belgrano courses represent the 45 contact hour amount and an estimated US credit calculation based on the contact hours. Each University of Belgrano transcript will include the number of hours per week and the weeks in the semester, so US universities may calculate the appropriate number of US credits for students.